Con ông cống, cháu ông nghè
Direct English translation
The son of a cống gentleman, the grandchild of a nghè gentleman.
Equivalent English version
The apple doesn't fall far from the tree
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người xuất thân từ gia đình khoa bảng, danh giá, có nền nếp và gia giáo, nên thường được xem là tử tế, đứng đắn. Câu nhấn mạnh ảnh hưởng của dòng dõi và truyền thống học hành, đỗ đạt đối với phẩm chất con người.
English explanation
Refers to someone born into a prestigious, classically educated family with a reputation for learning and proper upbringing. It emphasizes the influence of scholarly lineage and family tradition on a person's character and social standing.